gospatent | Entries tagged with человековедение

Просто-таки до слез умилился, прочитав сегодня у Наталии Трауберг в "Невидимой кошке" вот эти строки Тимура Кибирова:

"...Только детские книги читать.
Нет, буквально, - не "Аду" с "Улиссом",
А, к примеру, "Волшебную зиму
В Муми-долле"... А если б еще и писать!"

Потрясающе точно всего в 4 строчках Кибирову удалось сформулировать это свойство ХОРОШЕЙ детской литературы (а хорошую детскую книгу написать, как известно, много сложнее, чем взрослую) - цельность героев, их открытость миру, незамутненность, простота, нормальность - качества, которые интуитивно так понятны, но которые так сложно встретить в жизни...

Кстати, заметил для себя, что и лучшим образцам "взрослой" литературы - до 19в. или в его начале - в большей степени (у позднего Пушкина это особенно заметно), позже - в меньшей, в 20в (после 1й мировой)- еще в меньшей степени - это качество - цельность, здоровость персонажей, также присуще.

Еще Честертон (человек, который как никто другой чувствовал дух времени) примерно о том же очень хорошо высказался в "Ортодоксии" (тоже, кстати, книга, по которой очень сильно чувствуется, что ее автор большую часть жизни прожил в 19в.):

"В старой сказке герой – нормальный мальчик, поразительны его приключения: они поражают его, потому что он нормален. В современном психологическом романе центр сместился: герой ненормален. Поэтому ужаснейшие события не могут произвести на него должного впечатления, и книга скучна. Можно сочинить историю о человеке среди драконов, но не о драконе среди драконов. Волшебная сказка говорит нам, что будет делать нормальный человек в сумасшедшем мире. Современный реалистический роман повествует о сумасшедшем в скучном мире."

С удовольствием читаю "Невидимую кошку" Наталии Трауберг. Для меня она всегда была не только замечательным переводчиком Льюиса и Честертона (с Вудхаузом, которого она также полностью "русифицировала", у меня отношения не сложились), но и просто потрясающе мудрым человеком, причем мудрым именно в том смысле, в каком это слово использовано, к примеру, в книге Притч. Поэтому интересно из этой книги, которая представляет собой нечто вроде профессионально-человеческих мемуаров и заметок о Честертоне, черпать не только примеры переводческих ляпсусов, вроде "мадонны кобр" или "голоса черепахи" (англ. turtle dove в одном из издательств перевели именно так), но и впитывать накопленный ею человеческий опыт.
Очень интересным показалось следующее ее наблюдение:
"Слово "сильный" так неоднозначно. Спросите, и чаще всего услышите, что это - тот, кто умеет настоять на своем, властный, даже напористый. А вот Бердяев говорил, что самая большая слабость - убить кого-нибудь, и чем твои действия к этому ближе, тем ты слабее. Тогда получится, что, скажем, обругать, оттолкнуть, пройти без очереди, вообще схватить себе, не уступить другому - слабость, а не сила. <... > Тут приходят на память рассуждения Честертона о моллюсках и позвоночных. Сильный в ходовом смысле слова - как моллюск, у него очень толстый панцирь; сильный в должном смысле слова - позвоночный: панциря нет, держит что-то твердое внутри. Действительно, тогда очень уместно слово "стойкость".

Теперь, кажется, я реально начинаю чувствовать, ЧТО имеет в виду евангелист, когда говорит, что Христос учил "как власть имеющий"...

Первый час ночи... Сижу и с наслаждением смотрю чудесную отечественную экранизацию "Вина из одуванчиков" Рея Бредбери, с замечательными актерами - Смоктуновским (его последняя роль в кино), Ахеджаковой, Владимиром Зельдиным (снято в 1998 г на Одесской киностудии и показано всего 1 раз по ТК "Культура"). Честно сказать, последний раз книжку я читал классе в восьмом, если бы позднее перечитывал, возможно, было бы куда меньше проблем. Наверное, лучшим эпиграфом к этой книжке могли бы стать слова Христа о детях или знаменитые слова Серафима Саровского "Стяжи дух мирен, и тысячи вокруг тебя спасутся"
Что там говорить - может быть, именно из-за того, что у нас, у взрослых, уже нет того чистого, незамутненного, непосредственного восприятия, которое есть у детей и которое было у героя книги Дугласа Сполдинга (alter ego автора), того восприятия, когда каждый момент открывает нам какую-то новую грань бытия, новую истину, новый цвет, новый запах, того восприятия, "когда деревья были большими", так вот, может быть, именно из-за этого и возникает в результате большинство "взрослых" проблем? И, может быть, именно в этом и есть секрет той "машины счастья", которую так упорно строит один из главных героев?
Еще очень понравился, прямо до глубины души, вот этот диалог между двумя детьми (не смотрел, есть ли он в книге):
"-Знаешь, у меня есть альбом, в который я записываю все, что произошло со мной в первый раз! (аналог нынешнего ЖЖ - С.Я)
-И какое же открытие ты записал туда первым?
-Что я живой."
Вроде бы, все предельно просто -всего лишь БЫТЬ ЖИВЫМ, но, Господи, до чего же это оказывается сложно...
В целом, очень добрый и светлый фильм, всем очень рекомендую.

Благодаря замечательному человеку и гениальному музыканту, флейтисту театра "Амадей", Косте Веневцеву, сегодня состоялся чудесный вечер (последний раз такой чудесный день был , наверное, на Рождество): побывали вместе с не менее замечательной annett-m на "Волшебной флейте" Моцарта в музее А.Н. Толстого, где обычно выступает Костин театр. Несмотря на довольно бредовый (как почти у всех опер) сюжет и немецкий текст либретто, музыка Моцарта - это действительно НЕЧТО. В который раз получил возможность убедиться, что классическая музыка - это не просто освященные традицией звуки, но действительно нечто, что, ннаверное, посылается нам Богом для того, чтобы мы не забыли, как важно оставаться людьми...

Кроме того, было очень интересно наблюдать со стороны (по себе это давно знаю), как к концу дня с людей сползают все маски - замкнутости, скованности, стеснения, неуверенности в себе и пр., и как люди становятся ... самими собой, что ли- более простыми, более естественными...